‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أهلاً يا بك.
‫- أهلاً يا بك. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫- أهلاً يا بك. ‫- شكراً.
‫أهلاً يا بك، أهلاً.
‫- شكراً أيها القندلفت. ‫- آه يا أيها القندلفت!
‫عندما تقرع الجرس، يصل صوته إلى القبيلة.
‫الفضل لقائدنا "أرطغرل" يا "تورغوت" بك.
‫لو لم يُعد ترميم الكنيسة ويصلح الجرس،
‫لعانى المجتمع المسيحي.
‫قمت بواجبي أيها القندلفت، ‫وأنت تقوم بواجبك.
‫شكراً يا بك.
‫لماذا لا تنظر إلى وجهي عندما تكلمني؟
‫عُلّمنا ألّا ننظر إلى وجوه أسيادنا ‫عند الكلام إليهم.
‫ما من سيد على أحد.
‫تذكر هذا.
‫ليحمك الله.
‫أنت بركة لنا.
‫شكراً.
‫ويا "أرطغرل" بك...
‫ابنك "عثمان"...
‫هل هو بخير؟
‫أظهر شجاعةً عظيمةً وأنقذ حياة عائلة كاملة.
‫أيها القندلفت، "عثمان" والعائلة بخير.
‫كيف تعرف بوضع "عثمان"؟
‫جميع أهالي "سوغوت" حزينون لسماع ما جرى.
‫عسى أن يعاقب الله قطاع الطرق هؤلاء ‫أياً من يكونون.
‫ما الذي قد يبغونه من طفل صغير؟
‫يا "أرطغرل" بك.
‫- ما الأمر يا "ميكيس"؟ ‫- عرفت من هم المرابين.
‫- من؟ ‫- 3 تجار من السوق.
‫رجال يستفيدون من حكمنا ‫يسعون إلى عض اليد التي تطعمهم.
‫هل هذا صحيح؟
‫لم تنتهوا من الناس الذين يعيشون بينكم ‫وينتهكون قوانينكم.
‫كلا، لم تنتهوا منهم.
‫زرنا أسواقاً كثيرةً قبل القدوم إلى هنا.
‫لكن لم نر سوقاً بهذا الاكتظاظ والازدهار.
‫هذه السوق مزدهرةً جداً.
‫أهي دائماً على هذه الحال؟
‫نعم، في الصيف والشتاء على حد سواء. ‫يأتي التجار والشارون من كل مكان.
‫هل من سر لنشاط هذه السوق وازدهارها
‫بينما الأسواق الأخرى فارغة؟
‫السر الوحيد هو...
‫عدل "أرطغرل" بك. ‫فهو يسعى إلى نيل كل شخص ما يستحقه.
‫عسى أن يحميه الله.
‫ممتاز.
‫ستردّه لي في غضون شهر مع فائدة.
‫إياك...
‫ماذا يوجد في هذا الكيس؟
‫طرحت عليك سؤالاً أيها التاجر!
‫إنه ذهب يا بك.
‫استعرته من المرابي.
‫اضطررت إلى استعارة المال وردّه مع الفائدة.
‫كم تاجراً وقروياً قد خدعت حتى الآن؟
‫نحن نقرض المال للمحتاجين ‫كي يعتنوا بعائلاتهم.
‫نحن لا نقوم سوى بالأعمال يا بك.
‫ما تفعله غير عادل.
‫لم نجبر أحداً قط على اقتراض المال. ‫الناس يأتون إلينا طوعاً!
‫أترمي بحفنة لشخص سبق أن وقع أرضاً، إذاً؟
‫لا تتعلق المسألة بنا.
‫بل بالدولة التي تقوم أنت مقام ‫كبير قادتها.
‫بسبب الضرائب التي يجبيها المغول،
‫التجارة تعاني. ألا ترى هذا يا "أرطغرل" بك؟
‫بالكاد يملك الناس القدرة على شراء ‫السلع والطعام من أيّ مكان.
‫الجميع يقترض. نحن نسدي الجميع معروفاً.
‫هل تسدي لهم معروفاً عبر مصادرة ممتلكاتهم؟
‫عبر أخذ حيوانات التجار والفقراء؟
‫كفى!
‫كفى يا بك، لا تضربني.
‫قل لي الآن.
‫كيف كسبت ما يكفي من الذهب لتعمل كمرابٍ؟
‫لا تتدخل في هذا يا "أرطغرل" بك.
‫ليست لديك فكرة.
‫يعود كل هذا إلى...
‫قبيلتك وخيمتك.
‫اسمح لي يا بك!
‫يجري كل شيء كما خططتَ له يا سيدي.
‫سيُهان "أرطغرل" أمام الجميع.
‫هذه مجرد البداية يا "تارا".
‫سيغرقون في دمائهم.
‫طرحت عليك سؤالاً.
‫قل لي من يكون هذا الرجل.
‫إنه...
‫ابنك.
‫المحارب "غوندوز".
‫ألا تعرف أن الرجال الذين تقيم معهم الأعمال
‫مرابون؟
‫أبي...
‫أعطيتهم كل المال الذي أملكه.
‫فعلت هذا لأنني أردت التجارة ‫وجني بعض الذهب.
‫لكن لم أعرف أن هؤلاء الرجال مرابون.
‫أعطيت مالك لهؤلاء الأوغاد.
‫وأقرض هؤلاء الأوغاد مالك لتجار وقرويين ‫مع فائدة.
‫ألا تعرف أن هذا النوع من الدخل حرام؟
‫صدقني يا أبي، ‫لم أعرف ما كان يفعله هؤلاء الرجال.
‫كيف يا "غوندوز"؟
‫كيف لك أن تقبل بدخل من دون معرفة ‫ما إن كان حلالاً أم لا؟
‫أبي، أنا...
‫لا تنادِني بأبيك.
‫اغرب عن وجهي.
‫"غوندوز" صغير السن يا بك.
‫إنه في هذا الوضع
‫لأنه لم يعرف ما يفعله هؤلاء الأوغاد.
‫صحيح يا بك.
‫قلب "غوندوز" كقلب أسد.
‫إنه رجل صالح.
‫لو عرف، لما فعل هذا.
‫ترعرع أبنائي ‫متعلمين خِدَع أعدائنا المتنوعة.
‫يعرف "سافجي" و"عثمان" ‫أن أرض المعركة ليست المكان الوحيد...
‫الذي قد يخدعنا فيه العدو.
‫كيف؟
‫كيف لابني "غوندوز" ألّا يعرف هذا؟
‫ساعدت أهالي "سوغوت" على الازدهار ‫مدة 10 سنوات،
‫بالرغم من استبداد المغول.
‫لقد حميتهم...
‫واعتنيت بهم.
‫أفهم أن أعداءنا يريدون غزونا من الداخل.
‫لكن لا أستطيع تقبل أن ابني بالذات...
‫تورط في عملية كهذه.
‫من يتصرفون بتهور، سيدفعون ثمن ضعفهم.
‫لن يتابع هؤلاء المرابين الـ3 ‫عملهم في السوق.
‫سنحرص على ألا يتكرر هذا.
‫هل تعقّلت الآن يا "أرتوك" بك؟
‫من الآن فصاعداً...
‫ستعتنون كلكم بالسوق بشكل أفضل.
‫بأمرك يا بك.
‫لكن هذا لا يكفي يا "أرتوك" بك.
‫جِد كل التجار والقرويين
‫الذين وقعوا في الدَين مع هذه الفوائد.
‫سأسدد ديونهم.
‫يا بك، سبق أن قدمت كل ما تملكه.
‫هذا ثمن خطيئة "غوندوز" يا "بامسي".
‫ما الذي نملكه في هذا العالم على أيّ حال؟
‫سيوفنا...
‫ودِيننا.
‫و...
‫والكفن الذي أبقيه تحت سريري.
‫يا الله!
‫سأهب كل ما أملكه.
‫إلى أين يذهب هذا الفتى...
‫متعكر المزاج هكذا؟
‫يا بك.
‫وجدنا الموقع يا بك،
‫لكن الجثث كانت قد أُخِذت.
‫إذاً لم يكن هؤلاء الرجال وحدهم.
‫يا بك، هذا الوضع مُريع. ‫من غير الواضح ما يجري.
‫نحن نجهل كل شيء.
‫إذاً ابحثوا عن شيء يسلط الضوء على المسألة
‫في "سوغوت" وفي القرى اليونانية.
‫إن لم نحل هذه المشكلة قريباً، ‫فستسبب المزيد من المشاكل.
‫بأمرك يا بك.
‫أبي.
‫ماذا يجري؟
‫أعطيني بعض الماء يا "نيا".
‫القلادة التي أهديتها لـ"نيا"...
‫تعتمد حياتنا على تلك القلادة.
‫لا تنسي هذا يا "إفدوكيا".
‫- تلك القلادة... ‫- ما الذي تقوله يا أبي؟
‫أنت تخفي عنا شيئاً.
‫من هو "دراغوس"؟ إلى أين كانوا يأخذوننا؟
‫- أخبرني. ‫- كفي عن طرح الأسئلة.
‫افعلي ما أقوله.
‫اعتني بالقلادة جيداً.
‫ولا تخبري أحداً عنها.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫الرائحة ذكية يا "إلبيغا" خاتون.
‫هذا جيد.
‫أخبريني، أيّ نوع من الحساء هذا؟
‫هذا تقليدي في قبيلتي يا "حفصة" خاتون.
‫يُحضّر كشفاء للمرضى والمصابين.
‫- آمل أن يشفي "عثمان". ‫- إن شاء الله.
‫تفضلي.
‫أرى أنك تفعلين كل ما تقوين عليه لـ"عثمان". ‫تعاملينه كأنه ابنك.
‫طبعاً.
‫توفيت "حليمة" خاتون ‫مباشرةً بعد ولادة "عثمان".
‫اعتنى قائدي، "أرطغرل" بك بأبنائه ‫من دون أمّ.
‫لماذا لم يتزوج "أرطغرل" بك ‫بعد كل هذه السنين؟
‫تشارك "أرطغرل" بك و"حليمة" خاتون ‫حباً جديراً بروايات الأساطير.
‫أفترض أن "أرطغرل" بك لا يزال يحنّ لها
‫ولا يتحمل التفكير في شخص آخر ‫بالطريقة عينها.
‫"أرطغرل" بك...
‫انهمك كثيراً بشؤون الدولة وقبيلته،
‫واستعمل وقت الفراغ الضئيل الذي بقي له ‫للاعتناء بأبنائه.
‫لم يفكر في الزواج من جديد.
‫أعتقد أنه أحسن بتربية أبنائه.
‫الحساء جاهز. ‫سآخذه إلى "عثمان" لو سمحتما لي.
‫هيا يا طفليّ!
‫أحسنت يا ابنتي، هيا يا ابني "أيبارس"!
‫هيا يا "أيبارس"! أحسنت!
‫أحسنت يا ابنتي "أصلان"! ‫هيا يا ابني "أيبارس"!
‫أحسنت!
‫هيا يا "أيبارس"! جيد!
‫يجب أن يكون معصمك بقوة الصخر.
‫بقوة الصخر! كذلك، انتبه لتحركاتك!
‫- لماذا تفعل هذا من جديد يا "أيبارس"؟ ‫- التدريب ممل جداً يا أختي.
‫لا أحب السيوف.
‫ما هذا؟
‫انظروا إلى هذا الصغير.
‫لماذا لا يريد ابن كبير المحاربين ‫أن يقاتل بالسيف؟
‫أقول لك هذا دائماً يا أبي!
‫أنت تحب السيف، لكن أنا أحب القلم!
‫اسمعوا ما يقوله! أصغوا إلى ما يقوله!
‫لا أحد يجبرك على ترك القلم.
‫حباً بالله، لديك يدان، أليس كذلك؟
‫أمسك بالقلم بيد، وبالسيف باليد الأخرى.
‫ماذا يجري يا "بامسي"؟ ‫لقد أغضبت "أيبارس".
‫يا "أكتيمور"، ماذا يُفترض بي أن أفعل ‫بهذا الفتى؟
‫لا أستطيع الرد على أقواله.
‫يقول: "لا أريد السيف، بل أريد القلم".
‫لا تضغط عليه.
‫نفتح الوطن بالسيف، لكن نحافظ عليه بالقلم.
‫نحتاج الاثنين.
‫دع "أيبارس" يقوم بما يميل إليه للآن.
‫يجب أن تصلّي لـ"أكتيمور".
‫صلّ لأجله.
‫وإلا، فسأجبرك على تمارين القتال بالسيف ‫حتى الصباح.
‫هيا، اذهب.
‫هيا.
‫اذهب إلى خيمتك.
‫شكراً.
‫أحسنت يا ابنتي.
‫تعالي، لندخل.
‫هيا بنا.
‫- إنه لذيذ، شكراً. ‫- على الرحب والسعة يا "عثمان".
‫غليته مع عظام خروف أسود. سيمدّك بالقوة.
‫كانت والدتي الراحلة تعدّه لي.
‫توفيت والدتي بعد أن ولدتني.
‫لم أرها قط.
‫لديك أب صالح.
‫ولديك أخويك وجدتك.
‫كلهم يحبونك.
‫وأبوك طبعاً.
‫المعذرة.
‫- أبي. ‫- بني.
‫طهت "إلبيغا" خاتون مشكورةً، ‫حساءً بعظام خروف أسود من أجلي.
‫لم يكن من داعٍ يا "إلبيغا" خاتون.
‫أنت تعتنين جيداً بـ"عثمان".
‫لا أريد سوى أن يشفى بأسرع وقت ممكن.
‫وإلا فلن أنعم بالهناء.
‫أردت إعداد الحساء له شخصياً.
‫أبي، كانت أم "إلبيغا" خاتون ‫تعدّ لها الحساء.
‫والآن، هي أعدّته لي.
‫أنا أقطع لك وعداً.
‫عندما أتعافى بالكامل، سأصطاد شيئاً لك ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫يا أخويّ "سافجي" و"غوندوز".
‫الحمد لله أنك بخير يا أخي. لقد أخفتنا.
‫يا أسدي.
‫يا "عثمان" المجنون.
‫قلت لنا إنك ذاهب لصيد الطيور، ‫لكنك ذهبت لصيد الناس.
‫حصل هذا بسرعة كبيرة يا أخي. ‫لم أستطع غض النظر.
‫انظر يا أسدي. ‫نحن نتقبّلك مع شجاعتك وجنونك.
‫لكنك لست وحدك يا "عثمان".
‫نحن 3 إخوة، 3 أجزاء من القلب ذاته.
‫عندما يتألم أخونا، ‫يشعر الآخران أيضاً بألمه.
‫عندما ترى شيئاً كهذا المرة المقبلة، ‫أخبرنا.
‫إن كان علينا مواجهة قطاع الطرق، ‫فسنواجههم معاً.
‫إن كان علينا الموت، فسنموت معاً.
‫نعم يا أخي.
‫لنذهب إلى الاحتفال معاً.
‫سيفرح أبي برؤيتنا.
‫ما الأمر يا أخي؟
‫هل من خطب؟
‫اذهب مع "سافجي" يا أخي.
‫- أنا لن أحضر. ‫- لماذا؟
‫أنت الابن البكر، كيف لك ألّا تحضر؟
‫اقترفت خطأ فادحاً يا "عثمان".
‫أبي غاضب مني جداً.
‫يجب أن أبقى بعيداً عنه لبعض الوقت.
‫ما الذي عساك أن تفعله ‫كي تُغضب أبي منك لهذا الحد؟
‫كيف لك ألّا ترغب في أن يراك؟
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫افعل ما أقوله. اذهب مع أخيك "سافجي".
‫لم آتِ إلى هنا سوى لرؤيتك.
‫أنت بخير...
‫وما من احتفال أكبر من هذا بنظري.
‫يا أخي، أنا أغضبت أبي كثيراً في الماضي.
‫لكنه رحيم جداً تجاهنا.
‫سيسامحك. لا تيأس.
‫أعرف يا أخي، أعرف.
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب.
‫يا فرساني المقدسين الذين كرّستم ‫حياتكم لقضيتنا المقدسة.
‫هدفنا غمر "الأناضول" بدم الأتراك ‫واستعادة هذه الأراضي.
‫أقسم بسيوفنا وبحياتنا.
‫أن أموت وأقتل فقط!
‫أن أموت وأقتل! القائد "دراغوس" حتى الموت!
‫"لايس".
‫"تارا".
‫"قارابيلا".
‫أوكلكم أنتم الـ3 بالواجب الأهم هنا.
‫"لايس".
‫اليد اليمنى لحاكم "ليفكا".
‫أنت الجاسوس الذي وضعناه بقرب الحاكم.
‫عندما يحين الوقت، ‫ستتخلص من الحاكم وتحل مكانه.
‫القائد "دراغوس" حتى الموت!
‫"تارا"، أنت جاسوس قوي.
‫أنت تخدم قضيتنا المقدسة ‫مدعياً أنك تاجر منذ سنوات.
‫ستكون الرجل الأهم لدينا ‫بينما نأخذ "سوغوت" من الأتراك.
‫القائد "دراغوس" حتى الموت!
‫"قارابيلا".
‫الفارس الدامي الذي يقتل الأعداء ‫حيثما ذهب.
‫ستقود الفرسان عندما نغير على الأتراك.
‫ستجلب الموت إلى حيث يتم توجيهك.
‫القائد "دراغوس" حتى الموت!
‫نحن في كل مكان.
‫بعضنا قندلفتات وتجار وجنود.
‫نحن في كل مكان، لكنّ أحداً لا يعرفنا.
‫لا يستطيع أحد أن يحكمنا سوى أنفسنا.
‫إن أفاد هذا قضيتنا المقدسة، ‫فنستطيع التغاضي عن الإمبراطور بذاته!
‫يا فرسان! لقد بدأت حربنا مع الأتراك.
‫ولدينا مهمتان.
‫الموت والقتل!
‫الموت والقتل! القائد "دراغوس" حتى الموت!
‫القائد "دراغوس" حتى الموت!
‫إذاً أيها الشاعر.
‫يُقال إن للشعراء كلاماً فصيحاً.
‫قاسيت كل الشدائد.
‫على صهوة جواد، عبرت جبالاً.
‫التقيت بذئب.
‫فحيّاني قائلاً:
‫"عسى أن يساعد الله الأتراك."
‫فحيّاني قائلاً:
‫"عسى أن يساعد الله الأتراك."
‫أصبحت الطرقات رفيقتي.
‫كلّمتني ألسن قائلةً:
‫"عسى ألا يموت الأتراك أبداً.
‫عسى أن ينهار الأعداء.
‫عسى أن يساعد الله الأتراك.
‫عسى ألا يموت الأتراك أبداً.
‫عسى أن يساعد الله الأتراك."
‫التقيت بذئاب.
‫همتُ في جبال "ألتاي".
‫وجدت وطني.
‫فحيّاني قائلاً:
‫"عسى أن يساعد الله الأتراك."
‫حيّاني قائلاً:
‫"عسى أن يساعد الله الأتراك."
‫أصبحت الطرقات رفيقتي.
‫كلّمتني ألسن قائلةً:
‫"عسى ألا يموت الأتراك أبداً.
‫عسى أن ينهار الأعداء.
‫عسى أن يساعد الله الأتراك.
‫عسى ألا يموت الأتراك أبداً.
‫عسى أن يساعد الله الأتراك."
‫بينما همتُ في الأراضي التركية،
‫تذكرت "بيلقه خاقان".
‫رأيت أجدادي من قبيلة "أوغز".
‫حيّوني قائلين:
‫"عسى أن يساعد الله الأتراك."
‫حيّوني قائلين:
‫"عسى أن يساعد الله الأتراك."
‫أصبحت الطرقات رفيقتي.
‫كلّمتني ألسن قائلةً:
‫"عسى ألا يموت الأتراك أبداً.
‫عسى أن ينهار الأعداء.
‫عسى أن يساعد الله الأتراك.
‫عسى ألا يموت الأتراك أبداً.
‫عسى أن يساعد الله الأتراك.
‫عسى ألا يموت الأتراك أبداً.
‫عسى أن يساعد الله الأتراك."
‫أحسنت قولاً أيها الشاعر. شكراً.
‫شكراً يا بك.
‫توقف! من أنت؟
‫قائد جنود دوريات المغول.
‫- يا بك. ‫- ما الأمر يا "ملك شاه"؟
‫المغول.
‫ترجمة إيلي شواح